آدرس سايت: kral-media28.ir ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mehdi-sabzali*
کرال مديا با افتخار تقديم ميکند "پول سياه،عشق" قسمت23
ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
شانزده ساعت قبل
دمت گرم....از اينکه نديمو پيدا ميکني و به حرف مياريش مطمئن بودم ولي فکر نميکردم ميتوني منو گير بندازي
يعني اينطوري فکر نميکردم.يه روز کناره هم مي نشستيم اما همش فکر ميکردم سرِ يه مسئله ي خانوادگي،اينطور ميشه باجناق
اونجوري نگاه نکن خيلي هم باجناقيم
من کنجکاوم اينو بدونم منو چطوري پيدا کردي؟
من همش کلاس ميذاشتم ميگفتم پليسي که منو گير بندازه هنوز، از مادر زاده نشده
گرچه يه بزرگتر دارم،اسمش لازم نيست اون ميگه دشمنِتو دستِ کم نگير
کدوم بزرگترت؟ طيار؟
بگذريم. بعداً مفصّل با هم حرف ميزنيم در مورد طيار
آهان در مورد چيزي که کنجکاوي بِدوني هم بگم که...احساسات آدم، نقطه ضعفشه
آدم که شروع کرد به، احساساتي پيش رفتن يعني تو خطره
چون نيلوفرو از مرت حسودي ميکردي خونه اي که روبروي خونه ي طيار گرفته بودي پيدا کردم
در ضمن به نام خودت گرفته بودي اون خونه رو فاتح
حق داري احساسات، نقطه ضعف اند
بايد اينا فوراً برسن آنکارا منتظر هستن
يالا. با دقت ببريدِشون
تو چيکار ميکردي اينجا؟
دارم واسه برگشتِ بقيه طلاش ميکنم اوني که ميره، ديگه بي فايده است.اگه زنده ميموند الکي اکسيژن صرف ميشد
اما الان رويِ چندين نفر خندان ميشه - خدا لعنتت کنه. منم صدا کردي اينجا که چي؟ -
عکس العملت اشتباهه حسين.اگه جاي تو بودم فکر ميکردم که طيار چقدر منو صميمي ميدونه که تو مکان محرمانه اش راهم ميده
...اي به محرمِ تو و به خودِ تو
ببين چي ميخوام بگم حسين.امروز اصلاً حالِ خوبي ندارم فکرم نميکنم جنبه ي هر شوخي اي رو هم داشته باشم
حالا بگو ببينم واسه چي ميخواستي رو در رو با من ملاقات کني؟
متينو گرفتن
ببين، حالا اين عکس العمل درستي بود اگه منم جاي تو بودم اينطوري مثلِ ... نگاه ميکردم
خُب حالا چطور شده؟ - داشته با کاميون حمل گوشت،فرار ميکرده بلغارستان - عمر هم ردِّشو زده،تو مرز دستگيرش کرده
الان دارن ميرن آگاهي
!!دستِ راسته تو بوده، حتماً آدم قابل اعتماديه ديگه
طيااااار؟لو نِميده که. نه؟طيار رابطه تون خوب بود؟حرف ميزنه؟
تو....تو نتيجه ي خوش گذرونيه 1 شبه ي مني
پسر فکر کردي ميام تو روبغل کنم و بنشونمِت بلاي خونه ام؟ها؟
بعد که ديدي اينطور نيست .کينه گرفتي و واسه تموم کردنِ کارِ من نقشه کشيدي؟
ببين پسر؟من...من طيار دوندارم
به کمکت نياز دارم - !تا کارِت گير ميکنه،حسين -
چيکار کنم داداش؟ برم بزنم بُکُشمش؟تو منو چي فرض کردي؟ - من بهت گفتم بُکُش؟ گفتم بکُش؟ -
اگه امروزم نگي، فردا ميگي طيار.اين بار عمر حتي 5 دقيقه هم تنهاش نميذاره.اصلاً بهش فکر نکن
تا گير نيوفتي، نميتوني بِري اون توو آدم بکُشي - اگه لازم بشه، اگه لازم بشه بايد بُکُشي حسين - اصلاً الکي کلاس نذار
من کناره عمر هستم. همين.اگه آدمِت حرف بزنه من نمي کُشَمِش.همين از دستم بر مياد
آروم باش و به من گوش بده
بذار عمرو، علي تحت نظر بگيره من يه چيزه ديگه از تو ميخوام
راه بيوفت ببينم. يه کم بريم هوا بخوريم
راه بيوفت ببينم آقا فاتح آخره راه رسيده
چيکار ميکني؟چيکار ميکني؟
راه بيوفت
چه خبر خواهر زن؟ - من هيچيه تو نيستم - ديگه به نيلوفر هم نمي توني نزديک بشي
هيچ کس نميتونه ما رو جدا کنه - حتي تو راه بيوفت يالا -
بلاهايي که سرِ خانوادم و نيلوفر آوردي کافي نبود؟ - ديگه اسم نيلوفرو نيار اليف آروم باش - باشه -
من و اون، سرنوشتِمون يکيه اسم همديگه رو روي شاهرگ هامون،حک کرديم فقط وقتي توي اين رگ، خون جاري نشه، اين قضيه تموم ميشه
اينو تو اون مغزت فرو کن - خيلي حرف زدي راه بيوفت - حالا که انقدر نيلوفرو دوس داري، ازش فاصله بگير -
آدم عاشق، معشوقه شو اذيت نميکنه. نه؟
هيچي نميتوني بگي، چون يه کثافتي حتماً قاتل بابام هم تو از آب در مياي
اشتباهه.باباي خدا بيامرزتو اصلاً نميشناختم نميدونم کي شليک کرد تو مغزش.يعني اين نشانِ افتخارو به يقه ي من آويزون نکردن،شريکِ عزيزم
ديگه منو اونطوري خطاب نکن - باشه اليف داره بهت حرص ميده -
چي شد؟واقعيت ها تلخ بودن؟ - راه برو پسر - زنم کجاست. زنم -
عذاب الهي !عذاب الهي
اليف؟ آروم باش ببين تمام هدفش عصبي کردنِ تو و خالي کردنِ حرصِشه
مثل يه شيرِ زخمي نميدونه بايد به کجا حمله کنه آروم باش
يالا بيا
يعني خود به خود کينه گرفته.همه چيزو ريخت به هم
حتي مرت هم فهميد که فاتح داداششه
اشتباه بزرگي گردي که اين همه مدت کنار خودت نگه داشتيش گرچه تو همه چيزو از قبل ميبيني و بنا به اون، قدم برميداري ماشالله
داداشِ من، اينکه فکر نکردي همچين رازِ بزرگي يه روز بر مَلا ميشه خيلي بي فکريه
مثل تو و ميخ کوب کردنِ نامزدِ داداشِت، کميسر حسين؟
تو هر خانواده اي همچين راز هايي وجود داره ميتونيم از پسش بر بياييم
اگه خونه شو پيدا کني، متين دهن باز نميکنه و يه کلمه ام حرف نميزنه
من دارم ترکي حرف ميزنم اما انگار تو نميفهمي بهت ميگم عمر کارو دوبرابر سخت ميگيره اگه بفهمه بهش خيانت کردم کارمون تمومه
خودت يه کاري بکن.به آدمات بگو زنه رو پيدا کنن-
يه جوري حرف ميزني انگار گاو مُرد و شراکت تموم شد (اصطلاح) ولي اين وسط گاوي نَمُرده حسين
تو بايد اون زنو پيدا کني - من تو اين کار نيستم -
بي صدا عُمرو تحت نظر ميگيرم، همين
فقط ميخواي به من حرص بدي که دو روز يه بار همه چيزو بهت يادآوري کنم.باشه خيله خب
پس منم داداشِتو از زحمت کشيدن خلاص ميکنم و صداتو که ضبط کردم، براش ميفرستم
مي فهمه داداشش چه گُهي خورده و قاتلو پيدا ميکنه نه اون خسته ميشه و نه ما
هم،شايد به تو گير بده و ما رو ول کنه. ها؟ نظرت چيه؟
خدا لعنتت کنه
اسم زنه چيه؟ - ببين چه زود ميتونيم يه راهي پيدا کنيم آقا حسين؟ -
اسم زنه نوينه.هم سنِ منه
کيف پول. کمربند.ساعت. هر چي داري در بيار.وقتِ ما رو نگير
کميسر بايد اين فُرم ها رو پُر کنيد
يه کم بيشتر دقت کن.مراقب باش.باشه؟ بگير
مامانته؟
اوني که تو گردنته رو هم در بيار - نُچ - چرا؟ -
در بيار وقت ما رو نگير - ببين منو؟ قسم خوردم(دعاست).دستتو بِکش -
من دارم ميرم. اگه چيزي شد تو شرکتم. زنگ ميزنيد - تو کِي هستي مگه؟ -
آسلي جان؟بالاخره يکي هم بايد کار کنه ديگه نميدونم ميتونم بفهمونم يا نه؟
خُب.درخواست شکايتت حاضره ميخواي بخونش.شايد خواستي چيزي بهش اضافه کني
همه ي چيزايي که گفتمو نوشتي چيزي نميخوام اضافه کنم
همکار من فاتح دوندارو کنترل ميکنم. گفتم خبر داشته باشي - داداشم چرا تنهاش گذاشتين؟ کي پيشِشه؟ -
داداش صرّا رو گذاشتم بالا سرش، مثل بِتُن - وايستاده اونو ميپّاد نميتونستي محکم تر اونو پيدا کني -
حالا چي ميشه؟ يعني بعد از اينکه - آزمايش هاي سلامتِش انجام شد ميبريمش بازجويي -
زمان بازداشتش 24 ساعته سعي ميکنيم اعتراف کنه
اگه نتونيم به حرف بياريمِش، بايد يه مدرک يا شاهد عينيِ ديگه پيدا کنيم که توضيحات تو رو اثبات کنه
خُب يعني اگه نتونيم چيزي پيدا کنيم؟ اين آدم که اعتراف نميکنه
ما هم اگه ميتونستيم تا حالا مدرک پيدا ميکرديم .اينطور نيست؟ - ببين اليف؟...آروم باش.آروم باش.ما حلش ميکنيم -
تو بهش فکر نکن باشه؟
داداش من ميبرمش واسه آزمايش. اصلاً از کنارش جُدا نميشم نگران نباش. اما از درِ پُشتي ميبرمش
داداش مراقب باشيد چي ميخوره و مينوشه ها.مخصوصاً موقع معاينه ي دکتر، پيشِش باش
اگه دکتري بهش دارو داد. از دکتر هاي ديگه هم بپرس طيار دوندار حتماً ميخواد که ميتو از ميون برداره که حرف نزنه
اين بار اشتباه نکنيم دوستان - اون با من. نگران نباش -
منم باهات ميام
چطور؟با رضايتِ خودت؟ يعني ميخواي پيشم بشيني و اينا...کنارم باشي مطمئني؟
آردا؟سرِ کار هستيم. نه؟ چند بار بهت هشدار دادم؟هنوز مثل نوجوون ها بهم تيکه ميندازي
داداش حسين کجاست؟ - من امروز نديدمش -
بچه ي دوستِ داداشم مريضه. حتماً بيمارستانه من بهش سر ميزنم
اينجور وقتا که پيداش نيست اصلاً
اليف جان ميبينمت - يالا آردا. يالا.اي خدااا چيه؟ -
رئيس علي خبر داره پسرم تو اين قضيه، بخش جنايي هم درگيره. نميدوني تو؟
گفتن يه سر به خونه بزن و خونه رو بگرد ببينيم چي ميشه - ما خونه رو تفتيش کرديم اما خودتون ميدونيد کميسر -
ضرر نداره پسر. منم يه دور ميگردم.تو غذا خوردي؟ - نه رئيس سرِ پُست هستم -
خب برو بخور - من يه ساعتي هستم اينجا پسر برو يه هوا بخور. غذاتو بخور.يالا ممنون رئيس -
فاتح پسرم؟
الو؟ - (وارنا-بلغارستان) الو؟فاتح نيست؟ -
نه نيست - اشتباه شده شرمنده - نه نه خاله نوين .من دوست فاتحم -
اسمم محرّمه - خُب فاتح کجاست؟ -
چون طيار دنبالشه، مجبور شد مخفي بشه خاله.فقط من جاشو ميدونم
تو؟ - خاله گفتم که من محرم هستم.دوستشم -
پس فاتح کي مياد؟آدمي که گذاشته بود مراقبم باشه، فرار کرد و رفت اينجا تنها موندم
فرار کرد؟ - خاله بگو کجايي من بيام دنبالت ببرمت پيش فاتح -
بايد فاتح بگه - فاتح موبايل نداره خاله نوين -
واسه اينکه تعقيب نشيم منم تند تند بهش سر نميزنم
تازه اگه بهش بگم الان ديوونه ميشه مياد پيشِ تو هم کاره خودشو تموم ميکنه هم تو رو
من درکت ميکنم. فکر ميکني آدم طيار هستم اما والله نيستم (خدا بزنه تو کمرت بي شرف.قسمم ميخوره:))
من دوست فاتحم. فاتح، جونِ منه
باور کن من جونَمو به فاتح مقروضم
تازه اگه من دوست فاتح نبودم، تو خونه اش چيکار داشتم؟ها؟ حالا اجازه بده بيام دنبالت
نياز نيست اينجا منتظر بموني بچه ها يه کم بعد فاتحو ميارن.زود مي بريمش بازجويي يعني ميتوني بري خونه
يعني...اگه کاره ديگه اي نداري تا وقتي اونا فاتحو بيارن، ميتونم پيشِت بمونم؟
باشه
خيلي ترسيدم چيزيت بشه
کنارت آرامش دارم
ولم کن بابا. من کاري نکردم - والله خودش افتاد.ولم کن حرف نزن -
تو آگاهي آرامش پيدا ميکني؟ مطمئني؟
با تو همه جا خوبه همه جا آرامش داره
حتي وقتي بحث ميکنيم؟ - خيلي داري به شانست فشار مياري کميسر -
باشه. پس بريم تا فاتحو بيارن، يه چاي مهمونت کنم - بازم چاي؟ - آره.بازم چاي. هميشه چاي. بعدا ارززشو ميفهمي -
منم سعي ميکنم به قهوه عادت کنم
عمر؟ تبريک ميگم کميسر عمر
فاتح دوندارو دستگير کردي - ممنون رئيس. به لطف شما -
ما فقط به آش ، نمک ريختيم پسر اصلِ کارو ، تو انجام دادي.بازم باعث افتخارم شدي.آفرين
اگه به حرفش هم بياريم، کارو تموم ميکنيم - تموم ميشه رئيس .تمومش ميکنم -
در اون که شکي نيست. اليف خانم براي توام خبراي خوبي دارم
درخواستتو، خودم شخصاً بُردم دادم به مقاماتِ بالا بهشون گفتم که کمک کردي
کاملاً بهشون توضيح دادم که تو اين قضيه بي گناه بودي
يعني؟ - يعني تو رو محکوم به هيچ جُرمي نميکنن - فقط بايد بازجويي بشي. همين
واقعاً نميدونم چي بايد بگم يعني معلومه که با شما، رابطه ي خوبي نداريم اما (لج بودنِشونو ميگه)
خيلي متشکرم.نجاتم دادين. بهم يه شانسِ ديگه دادين
واقعاً بهتون مقروض شدم - بايد از کميسر عمر تشکر کني ،نه من -
قهرمانِ اين قضيه، اونه - ممنون رئيس -
کميسر؟ جناب دادستان براي اتهامِتون،مشورت خواستن گزارشاتونو گذاشتيم توي پرونده
درخواست اليف خانم هم کامله فقط دقيقه ي آخر دادستان ازمون خواست که سوء سابقه ي فاتح دوندار رو دربياريم
در آورديم اما پاکه پاکه.قبلاً تو هيچي دست نداشته مجبور شديم اونم به پرونده اضافه کنيم
خوب کردين - خُب پرونده رو با اين وضع، ببرم براي دادستان؟ -
تو برو اتاقِ آردا. من تا 5 دقيقه ديگه ميام - باشه کميسر. من منتظرتون هستم -
اليف بيا
بيا توو
چي شده عمر؟حرفي داريم؟
اليف؟ به نيلوفر نياز داريم اونم شکايت ميکنه.مگه نه؟
يعني...البته که ميکنه
کِي مياد؟ - گفت نميخوام بيام، نتونستم مجبورش کنم -
با اينکه ميدونه فاتح چجور آدميه بازم نميتونه به قلبش، حرف بفهمونه
اليف، تو و نيلوفرو درک ميکنم اما بجز توضيحاته تو، مدرک ديگه اي دستمون نداريم
يعني ميگي اگه دادستان حرفامون باور نکنه کارمون سخته؟
آره
بايد شکايتِ نيلوفرو بذاريم توي پرونده درسته نيلوفرو ما نجات داديم.ميتونيم شاهدِ گروگان گرفته شدنش باشيم
اما متين اونجا نبود، نتونستيم حينِ جرم دستگيرش کنيم نيلوفر بايد شخصاً بياد از متين شکايت کنه
بعدشم بايد به حرف بياريمش يعني نبايد اجازه بديم که بگه دارن به من افترا ميزنن
باشه نيلوفر مياد اينجا و شکايت ميکنه فقط کافيه اون آدم بيرون نياد
باشه يالا بيا. الان فاتحو ميارن.دنبالمون نگردن
نميدونم چطوري بايد ازت تشکر کنم خوشحاليه الانمو اصلاً نميتونم توصيف کنم
من که کاري نکردم - ديگه چيکار ميخواستي بکني؟ - به قولِت عمل کردي. کابوسمو تموم کردي
تو قهرمانِ مني
اين وظيفه ي منه دوشيزه
يکي مياد ميبينه. چيکار ميکني؟ - چيکار کنم؟در پوست خود نمي گُنجم -
در ضمن،...وقتي اينطوري در حالِ کار کردني خيلي جذاب ميشي
اينطوري حيرون بودنم بهت، بيشتر ميشه - دوشيزه رو ببين.چطوري ام به حرف اومده -
پس براي به دست آوردنِ تو بايد اينطوري موفقيت کسب کنم؟
اگه تير هم بخورم که ديگه از چشمِ تو سوپرمن ميشم
اصلاً...ديگه اصلاً همچين حرفي نزن. باشه؟
واسه ما واقعاً امروز آفتاب طلوع کرده همه چيز رفته رفته داره زيباتر ميشه
اليف؟بذار اين متينو به حرف بياريم.عمو طيارشو بفروشه بعدش خوشحالي ميکنيم.ها؟
من يادم رفت يه چيزه خيلي مهم بهت بگم
عمو طيار، عموي متين نبوده باباش بوده
چي شد؟ کار تمومه؟
آره حل شد.ببين منو؟ تو پروازو حاضر کن منم کاراي خروجو حل ميکنم
بعدش از خودمون رد به جا نذاريم که تو دردسر بيوفتيم
مگه چي ميشه منم با شما منتظر بمونم؟ - اليف نميشه - فکرم ميمونه اينجا -
اليف لج نکن ديگه. وقتي تو اينجايي دست و پاي من بسته ميشه
آهان. يعني دست و پا گير ميشم برات؟
يه جورايي...وقتي تو کنارمي. فکرم همش پيشِتو ميمونه نميتونم رو کارم تمرکز کنم
واقعاً؟چطوري ميشه؟ نفهميدم يه کم ديگه تعريف کن
وقتي من سرِ کارم، ميدونم تو بيروني اما وقتي انقدر نزديکي؛ ميگم نميشه دور بشي
ميگم بايد تو چشماي اليفم نگاه کنم بايد دست به موهاش بکشم
يعني نميشه
پس بهتره من برم
باشه پس تو برو
بيا ديگه اليف. بيا
به دلم نميشينه تنها بفرستمت خونه - کميسر تو خيلي غيرتي شدي ها -
يعني قبل از اينکه عشقت بشم اصلاً برات مهم نبود من تنها ام؟ ، کسي پيشم هست يا نه؟
توام خيلي نامردي ها دوشيزه چند بار تو رو تنها فرستادم؟
ميدونم که. ازين به بعد خواهيم ديد بالاخره يه عُمرِ طولاني در پيش داريم
آره اليفم عُمرِ طولاني اي در پيش داريم
ميبينمت
از کنترل سلامت آورديمش - آماده ي بازجوييه وکيل اومد؟ - وکيل نداشت گفتيم براش بفرستن -
خيلي هم داره ولي چون وکيله طياره، نمي خوادش و گفته ندارم تو کدوم اتاقه؟ - اتاق دو -
در ضمن، طيار باباي فاتح بوده و توام اينو ميدونستي اينو يه گوشه نوشتم.بهت تبريک ميگم
خُب من فکر کردم اليف بهت گفته - گفت گفت ولي تازه الان بهم گفت -
کاره وکيلو حل کنيد.دير نکنه
(آهنگ ميخونه)
تو زندان، وقتِتو خيلي شادتر ميگذروني اونجا دقيقاً دوستاني همترازِ خودت، هستن
چطوري؟ - بدک نيستم - (اصطلاح)
گرسنه اي؟
اون همه ساعت، گوشت، بو کردم، اشتهام زده شد - چايي قهوه اي چيزي ميخواي بخوري؟ -
همکار؟ ميگي يه چاي دم کشيده بيارن؟ دوتا ام سيميتِ بِرِشته.بگو کنارش يه چيزايي بذارن دوستان
چي شد حالا تو پليس خوبه شدي؟پليس بده کي ميشه؟
اين دختره؟فقط اينم بدون از اون خجالت نميکشم کاش نقش هاتونو عوض ميکردين
اگه اون دخترو ميشناختي، خيلي هم ازش خجالت ميکشيدي و ميترسيدي.اينم بدون
زندگي چقدر عجيبه.مگه نه فاتح؟ اگه همه چيز نرمال بود و تو قهوه خونه ي محلمون آشنا ميشديم
اگه بيليارد بازي ميکرديم
شايد اون موقع با هم خوب کنار مي اومديم. ها؟
من تو اين کارا زيادي بلدم. نميتونستي با من بازي کني
معلومه زندگيه سختي داشتي...هر چي بيشتر ميشناسمت بيشتر درکت ميکنم
امن ترين محدوده ي آدم تو دنيا، خانوادَشه
يعني يه زمين خوردن کوچيک، ميتونه تمام زندگيشو داغون کنه
!!مخصوصاً بابا
اگه تو اين دنيا به بابات اعتماد نداري، يعني کسي هستي که کمبودي داري
طيار حق نداشت بچه اي مثل تو رو استفاده کنه و تمام زندگيتو حروم کنه
همه چيزو در موردت ميدونم فاتح ميدونم طيار چه بلاهايي سرِ تو و مامانت آورده
اينکه حتي از خودتم مخفي کرده که بابات بوده و اينکه برات نقشِ عَمو بازي کرده رو ميدونم
متوجه هستي؟تو قربانيه اين داستاني
اينکه باباته، چيزي رو عوض نميکنه اون کسيه که به همه و حتي تو آسيب ميرسونه
حتي زني که دوستش داري هم توي خطره واسه همين تعريف کن فاتح
تمام کثافت کاري هاي طيار دوندارو برام تعريف کن
قاتلِ احمد دنيزر و سيبل، اونه؟
تعريف کن که تو و اليف اينا رو از دستِ اون يارو خلاص کنم
اينا رو نيلوفر برات تعريف کرده؟
ها؟
ساعت 14:30
نوش جان. خيلي گرسنت بودا
خدا بده برکت باجناق
سوء سابقه ات پاکه پاکه اصلاً مسيرت اين طرفا نيوفتاده
حالا اينجا غريبي. احساس غربت ميکني حتماً اما نگران نباش. من اينجا ام ها. ميتوني همه چيزو از من بخواي
بايد زنگ بزنم
حق استفاده از تلفن داري. ميتوني استفاده کني - عمر؟ميخوام اين ملاقات مخفي بمونه -
ميخوام مامانمو بپرسم. نبايد هيچ کس تو آگاهي اينو بدونه
آدرسشو بده برم دنبالش بيارمش
نگران نباش امنيتشو برقرار ميکنم - که قبل از اينکه تو مامانمو پيدا کني، پرنده هاي اينجا - به طيار خبر برسونن؟
طيار هم مامنمو گير بندازه؟
اينجا...شخصاً ميدونم که دهنِ همه قرص(محکم) نيست
ميدوني جاسوسِ طيار کيه اينجا؟ بگو کارشو تموم کنم
خبرا به طيار ميرسه.نميدونم کي ميبَره
عمر موبايلتو بده بايد به مامانم زنگ بزنم بايد مطمئن شم حالش خوبه
بله؟ - الو؟ متينم - داداش؟ - ببين زياد وقت ندارم -
مامانم خوبه؟ همه چي روبراهه؟ - خوبه داداش نگران نباش .تو چطوري بهم زنگ زدي از بازداشتگاه؟ - نکنه زود اومدي بيرون؟
تو از کجا ميدوني من دستگير شدم پسر؟ - از بچه ها خبر رسيد داداش -
پس رئيس هم شنيده حتماً - نميدونم داداش. من توو وارنا هستم.يادت رفته؟ - خفه شو. ببين؟ -
حتي 1 لحظه ام از مامانم جدا نشو. اگه حس کردي مشکلي هست. به دومين آدرسي که بهت گفته بودم بريد
من خوبم. به مامانم بگو.باشه؟ - باشه داداش -
ممنون
مادر ها با ارزشن. چطوره؟خوبه؟
خيلي از اين طيار ميترسي
ترس نيست محتاطم.محتاطم. واسه همينه
اگه ميدونستم تو انقدر آدم شيريني هستي، خيلي وقت پيش دستگير ميشدم
من نسبت به شخص مقابلم تصميم ميگيرم که کي باشم اگه کمکم کني، منم بهت کمک ميکنم
اگه دشمنم باشي من جلّادت ميشم
حالا اگه همه چيزو از اول برام تعريف کني و مدارکي بهم بدي که طيار دوندارو بفرسته تو زندان، ميرم پيشِ دادستان
اونطوري، ميگم که به ما کمک کردي و براي تخفيفِ مجازاتت هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم قول ميدم
من به مقدارش کاري ندارم. اگه قرار باشه مجازات بشم، کم و زيادش فرقي نداره
اينطوري نميتوني منو راضي کني
اما اگه کاري که ميخوام انجام بدي طيارو ميدم بهت
خُب چي ميخواي؟
عمر مشکلي پيش اومده؟
اليف ميشه تنها حرف بزنيم؟
الان ميام
متين خوبه. نه؟ - نگران نباش - بيا بريم اينجا -
دوستِمون مثل رئيس دولت محافظت ميشه
قراره همه چيزو بهمون بگه طيار و مدرک هم بده بهمون
اما يه مشکلي هست
متين يه خواسته داره - چي هست.هر کاري ميخواد بکنيم حرف بزنه - تموم شه بره
ميخواد نيلوفرو ببينه - نميشه.ميدوني وقتي اون آدم گير افتاد، چرا خيالم راحت شد؟ -
واسه اينکه ديگه اون يارو نمي تونه به خواهرم نزديک بشه و بالاخره ميتونيم يه نفسِ راحت بکشيم
اصلاً اين اجازه رو نميدم - اليف باره اول که شنيدم،منم اذيت شدم -
اما اين آدم بايد حرف بزنه اگه حرف نزنه کارامون به باد ميره
عمر نمي فهمي؟متين الان تو ذهنش داره يه چيزايي ميسازه
فکر ميکنه به خاطر نيلوفر گير افتاده نيلوفرو صدا ميکنهکه بتونه انتقام بگيره
نيلوفر همينطوريش پريشونه و از کارش پشيمون
اون آدم به خواهرم آسيب ميزنه اعصاب نيلوفرو کاملاً خراب ميکنه عمر. نميتونم
اليف ببين! پس اين کارو کنيم امنيتو بيشتر ميکنيم
آردا و پلين که يه دقيقه هم تنهاش نميذارن تو اتاق شيشه اي حرف ميزنن.
منم که پيشش خواهم بود حتي به يه تاره موش هم نميتونه آسيب بزنه
ببين؟ نيلوفرو به زور از دستِ اون آدم گرفتم.باز نميتونم بندازمش جلوي اون
اليف تو به من اعتماد نداري؟ نيلوفر ديگه خواهر منم به حساب مياد
فکر کردي اجازه ميدم بهش آسيب بزنه؟ - چه ربطي داره؟من به فاتح اعتماد ندارم عمر -
تو بارو نميکني که ميتونم از نيلوفر محافظت کنم - خودتم ميدوني که اينطور نيست -
پس نتونستم در تو، احساس امنيت خلق کنم - حال و روزِمونو ببين. رسماً داريم دعوا ميکنيم -
دمِ ما گرم. به عنوان عاشق و معشوق، اولين دعوامونو به لطفِ متين کرديم
ببين اليف، بايد حرف بزنيم. گوش کن
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد - پسر تو کجايي؟پسر عمو کجايي؟کجايي؟ -
ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا facebook.com/kralmediagroup
چيه چي شده؟ به چي نگاه ميکني؟
طيار؟ مرت رفت
همه ي وسايلشو جمع کرد و رفت - پسر اينو الان ميگن؟ها؟ -
الان ميگن؟تو جمجمه ي تو مغز نيست؟
من سعي کردم جلوشو بگيرم اما - نبايد مانعش ميشدي.بايد به من زنگ ميزدي - زود بگو کجا رفت؟
برو.برو چشمم تو رو نبينه وگرنه يه بلايي سرت ميارم گمشو
چي شد پسر عمو؟اومدين؟ کار تمومه؟
اليف اگه ناچار نبوديم، اينو ازت نميخواستيم تو آگاهي هم گفتم که، اين يارو بايد حرف بزنه
اگه ميخواد با نيلوفر ملاقات کنه مجبوريم
همونطور که يه راهي واسه گير انداختنش پيدا کردي يه راهي هم واسه حرف زدنش پيدا ميکني
باشه اليف
ديگه دعوا نکنيد. من ميرم آگاهي و با فاتح حرف ميزنم
نميشه نيلوفر - من که اشتباه متوجه نشدم؟ -
اگه با فاتح ملاقات نکنم، شايد مجبور شيد آزادش کنيد
کاملاً نه ولي کارمون خيلي سخت ميشه کار ميمونه با شکايته تو و خواهرت که شکايتِ تو مهمتره
توام شاهدي ميدوني متين با استفاده از نيلوفر ، منو مجبور به چه کارايي کرده
اليف گفتم که حين جرم نگرفتيمش. - مدرک نداريم اون دکتر چي؟اوني که ميخواست به دختر نديم عضو پيوند بزنه؟ -
دکتر قبل از اينکه حرف بزنه مُرد فقط دستيار هاش دستمون هستن
اونا هم مجازات ميشن اما مطمئنم که اونا هم چيزي نميدونن تو اين قضيه، رابطه ي بينِ طيار و متين رو استفاده کرديم
تو دستمون فقط چند تا دکتر هست که از شغلشون تو راهه بد استفاده کردن
پس بايد متينو به حرف بياريم - دقيقاً -
اگه ميخواييم طيار و متينو بندازيم زندان، متين بايد حرف بزنه
ما حرف ميزنيم و بهت خبر ميديم يه کم فکر کنيم
باشه فکر کنيد. ولي واسه بازداشت فقط 24 ساعته ديگه وقت داريم
حتي کمتر - مي فهمم -
باشه
عمر؟وايستا منم ميام
يالا پس زود بريم و بياييم - اليف؟ نيازي نيست تو بياي.عمر باهامه -
...نيلوفر اينطوري - آبجي؟لطفاً! نگران نباش -
بهت زنگ ميزنم. آسلي رو تنها نذار باشه
بيا بفرما
بفرما مامان نوين
اين آدم کيه؟ - يکي از دوستامونه.مراقبه توئه -
من برم پيشوازه فاتح يالا. به خدا سپردمتون
شب خوش نوين نترس نياز نيست بترسي
خدايي نکرده اون يه ذره زبوني که مونده رو هم قورت ميدي از ترس کامل لال ميشي
سفر چطور گذشت؟ راحت اومدين؟
نيلوفر نترس. من پيشِ تو خواهم بود
خيلي از دستم عصباني شده - احتمالاً.اما همونطور که گفتم کنارت خواهم بود - اجازه نميدم بهت نزديک بشه.توام به اون نزديک نميشي
اجازه ي تماس نداريد حتماً سعي ميکنه تو رو تحت فرمانش بگيره.سعي ميکنه ناراحتت کنه.تو رو عصبي ميکنه
واسه همين آروم باش.تا ميتوني کم حرف بزن به سوالاش جواب نده
اون چيه؟از وقتي سوار شدي دستته - هيچي.دعاست -
فاتح داده؟
آسلي من طاقت ندارم. من ميرم - يه کم بزرگش نميکني اليف؟ -
بزرگش نميکنم. بايد پيش نيلوفر باشم - ديگه از اين اخلاقت دست بردار.بيا بشين اينجا -
هميشه نمي توني زندگي رو کنترل کني اليف تازه مگه عمر بهت چي گفت؟
نگفت نيا من هستم؟خوب! نميري. ول کن بذار کارشو بکنه يالا
ببين؟ حتماً نيلوفر بيخيال شده برگشته.من که بهت گفتم
مرت؟ - تو اينجا چيکار داري؟ -
تو بعد از کارايي که بابات کرده، چطور تونستي - بياي خونه ي ما. گمشو برو از اينجا آسلي يه کم آروم باش -
بالاخره تا خونه اومده. گوش کنيم ببينيم چي ميخواد بگه؟ -
هر چي بگي حق داري آسلي اليف در مورد بابام بهم هشدار داده بود
اونموقع باورش نکردم. حتي خيلي ام عصباني شدم
اما ديگه منم فهميدم که بابام چجور آدمي بوده از خونه جُدا شدم
ديگه هيچيه اونو نميخوام پولم ندارم. جايي واسه موندنم ندارم
تا وقتي واسه خودم يه راه انتخاب کنم، ميتونم چند روز خونه ي شما بمونم؟
به عنوان دوستِ دوران بچگيتون - البته که نه. مرت -
برو پيشِ اون دوس دخترات که تو بارها و ديسکو ها باهاشون لاس ميزدي و تورِشون ميکردي.راه بيوفت
بيا البته که ميتوني بموني چند روز
اول پلينو پيدا کنيم درخواست شکايتتو حلش کنيم
ازم توضيح نميخوان؟ - اون واسه بعده -
پلي؟
چيکار کردين؟ درخواست حاضره؟ - حاضره.حاضره -
بخون و امضا کن. تمومه - اگه ميخواي روي اين امضا کن.راحت باشي -
اگه چيزي هست که ميخوام اضافه يا کم کني، بگو
نيلوفر؟ تو داري کاره درستو انجام ميدي
اگه حاضري بريم پيش فاتح؟
همونطور کهتو ماشين حرف زديم. تماس بدني نداريم. حرف زدن نداريم هر کاري کرد، اصلاً جَو گير نميشي
رسيديم؟
داخله؟؟
ميشه من برم توالت. دست و رومو بشورم البته اگه ممکنه
انتهاي راهروئه
همکار؟حالش خوب به نظر نمياد. به نظرت فکر خوبيه که روبرو کنيمِشون؟
چيه؟ تلفن زدنت کافي نبود حالا ام اومدي جلوي در؟
يالا. اون پاهاي بد يُمنِتو از اينجا بکش
آبجي فاطمه؟تو رو خدا اينطوري نکن. چي ميشه؟
فاطمه؟بسه ديگه غمِ تو غمِ ماست
اما بيشتر از اين نميتونم بذارم عروسَمو تحقير کني فقط من و خدا ميدونيم که چقدر پشت سرِ اون خدا بيامرز اشک ريخته
ببين طبق رسم، اومديم واسه ختم به خاطره روحِ اون خدابيامرز قبول کن
رسم؟ عروست قبل از اينکه دهنشو باز کنه بايد به آداب و رسوم فکر ميکرد
ستونِ خونه مو زمين زد
من به دعاي کسي که دوست نباشه، نميگم دعا - خداحافظ.خدا حافظ فاطمه؟ -
مامان وايستا ديگه. باشه - خديجه دارن ميرن. - نه. نه ديگه بسه. باشه -
بيشتر از آبجي مليکه ما گناهکاريم.تو هنوز اينو نمي بيني؟ بابامو، ما گول نزديم مامان؟
جلوي چشمِمون بهش دروغ نگفتيم؟
واقعاً بسه. زشته لطفاً بفرماييد خاله الوان.بياييد داخل
پس من اينا رو ببرم آشپزخونه و بيام
آبجي فاطمه؟دوتا هيزم بندازم تو بخاري؟ خيلي سرد شده
نميخواد. من گرمَمه. تب دارم - خاله الوان خيلي ممنون بابت غذاها.دستتون درد نکنه -
شما اينا رو بگيريد گرم شيد - ممنون دخترم - من بخاري رو روشن کنم -
خديجه؟ دخترم چيکار ميکني؟مگه کتابم آتيش ميزنن؟
توبه توبه - چيزه ديگه نداريم که آتيش بزنيم آبجي مليکه -
داره مياد
به چيزه ديگه نياز داري؟ - نه حاضرم.يالا کارو انجام بديم -
نيلوفر؟ ببين اگه نميخواي مجبورت نمي کنم من يه راهه ديگه پيدا ميکنم
نه انجام ميدم. بيشتر هم به خاطر اليف انجامش ميدم کارايي که به خاطر من کرده و اين کارم، قابل مقايسه نيست
باشه پس بريم داخل
بيا نيلوفر
بيا ببينم زن خوشگلم
تو سرنوشتت بوده که اينطوري تو زندان ها با شوهرت ملاقات کني - فاتح؟به قوانين عمل ميکنيم.اگه نکني، کلاهمون ميره تو هم -
رفتارم عوض ميشه... نيلوفر قبول کرده به حرفات گوش بده باشه؟
بذار اول اين دستبندو ببندم - واقعاً؟ - واقعاً -
تو خواستي اينطوري باشه؟
اين اصلاً هم شيک نشد اما چون زنم خواسته، قبوله
چطوري؟
نميخواي حرف بزني؟
بشين بعد حرف آخرتو بزن. نيلوفر بهت گوش ميده بعدشم ميريم سراغ توضيحات
ممکنه تنها بمونيم؟ - اصلاً -
قبول اينم قبول
واسه اينکه 5 دقيقه ي ديگه ام با تو باشم.همه چيز قبول
بيا بشين
بيا بشين يه کم به چشمات نگاه کنم تو چشمات محو بشم.بيا
اين چيز سردي که رو مُچَمه، فراموش کنم بيا
اصلاً حالِ آدمو درک نميکني وقتي تو اينطوري کنارموني چطور ميتونيم يه لحظه ي رومانتيک بگذرونيم؟
بگذريم حد اقلش از خانواده موني
خيلي خوشگلي و ميبينم که هنوز مال مني
چرا دروغ بگم. ناراحت شدم بهت اعتماد کرده بودم
فکر نميکردم منو بفروشي - فاتح؟ - نياز نيست چيزي بگي.فقط گوش بده -
معلومه احساس بدي داري بهت گير نميدم.اينجور چيزا پيش مياد گاهي ممکنه با هم تفاهم نداشته باشيم.نرماله
اما برو دعا کن که برام خيلي با ارزشي
اگه کسِ ديگه جايِ تو بود، اينو خيانت حساب ميکردم - فاتح؟ -
آدم در مقابل کسي که دوستش داره،آسيب پذير ميشه
فکرشو بکن. با اون به خواب ميري جونِتو بهش امانت ميسپاري
بعدشم بينِ دستاش خوابت ميگيره.تمام راز ها و غم هاتو حتي چيزايي که سال هاست به خودتم نتونستي بگي، به اون ميگي
نميدونم...تو به من گفتي منم به تو گفتم
اينکه فکر کردي منو صدام کني بيام پارکه ببک و تحويل پليس بدي اصلاً اون لحظه از دستت عصباني نشدم
بازم...گفتم حتماً دختره رو ترسونديم بازم موند وسط
حتي اگه اون لحظه اونجا گير ميوفتادم هم عصبي نميشدم. مطمئن باش
انقدر دوستت دارم که آزاديمو بهت هديه بدم
اما...اينکه غم هامو به کسِ ديگه گفتي
بچگيمو، چيزايي که در مورد مامانم ميدونستي رو و همه ي چيزايي که به عنوان راز بهت گفتم
چطور تونستي واسه کس ديگه تعريف کني نيلوفر؟ها؟
منو فروختي. حواست هست؟
چطور تونستي منو بفروشي؟ - برو اون ور پسر -
عذر ميخوام فاتح. خيلي معذرت ميخوام - من به تو اعتماد کردم. خودمو بهت امانت دادم - حرف نزن پسر -
عذر ميخوام فاتح. خيلي عذر ميخوام - ميشه بري بيرون نيلوفر؟ - بايد منتظرم بموني نيلوفر.بدون اينکه دست کسي بهت بخوره - منتظرم ميموني
اگه اشتباهي کني، ميام پيدات ميکنم و ميکشمت دختر بعدشم تو قلبم دفنِت ميکنم
چي ميگي پسر؟ نيلوفر يالا. لطفاً برو بيرون.يالا
حسابت هنوز تموم نشده - چرا عصباني ميشي. حرف ميزنم ديگه - وکيلو صدا کن ميخوام توضيح بدم
دوستان؟ وکيلو صدا ميکنيد؟
نيلوفر چي شد؟ - نيلوفر؟صبر کن - عمر؟تو وايستا من باهاش حرف ميزنم -
نميشه پلي خودم بهش رسيدگي ميکنم - باشه بابا همکار. من حلش ميکنم - نگران نباش ميرسونمش خونه
باشه
نيلوفر جان؟باشه. آروم باش الان من ميرسونمت خونه. باشه؟يالا بيا
يالا نيلوفر بيا بيا عزيزم. بيا
بذار پانسمانت کنيم - نميخواد -
ميخوام برم توالت - باشه يالا پاشو.(دست و روتو بشوري) به خودت مياي -
کجا؟ - ميبريمش توالت کميسر - چشمتون روش باشه -
پانسمانش هم بکنيد. اينطوري نگردونيدش تو آگاهي
عمر؟ - اليفم شرمنده .يه عذر خواهي بهت بدهکارم -
آوردن نيلوفر به اينجا فکر بدي بود. حق داري - عمر چي شد؟ اون آدم بلايي سر خواهرم آورد عمر؟ - نيلوفر خوبه؟
خيلي خوب به حساب نمياد پلين داره ميارتش خونه
اليفم...عذر ميخوام ناراحتت کردم
در اصل اگه اينطوري حرف بزني ناراحت ميشم
عصباني نشدي؟
عصباني نشدم تو هميشه هر کاري از دستت بر مياد انجام ميدي براي همه مون
نميتوني بفهمي که آدما چيکار ميخوان بکنن لطفاً انقدر به خودت فشار نيار.آروم باش. باشه؟
يادت نره...وقتي عصباني هستيم اشتباه ميکنيم
حق داري اليفم. بازم حق داري
بازم همه ي جمله هاتو نوشتم روي قلبم نگران نباش
ميشم کميسر. تا وقتي صدات درست بشه نگرانت ميشم
خوبم. به لطفِ تو. آسايشبرقراره دوشيزه حله
متين حرف ميزنه عمر. نه؟
حرف ميزنه
مراقب خودت باش. شب بخير - شب توام بخير.آهان. نيلوفر سيد خونه خبر بده -
باشه - اگه خواستي بازم زنگ بزن صداتو بشنوم -
خيله خب
ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا kral-media28.ir
ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا facebook.com/kralmediagroup
مامانت دستَمه بچه...عاقل باش
اونو ديدي؟ - من نميخوام حرف بزنم -
تو خوبي؟
انگار سوال بي معني اي شد - ول کن نيلو -
من هنوز نفهميدم زندگي معني هم داره؟
اُف اليف چند بار بهت گفتم.نمکِ گوجه بايد يه کم بيشتر باشه - پس يه بارم خودت درست کن.دستپخت منو اصلاً نمي پسندي -
من خواهر بزرگه ام - يالا ببينم پانيني ها تازه اند.نوشيدني هم رسيد.يالا -
من گرسنه نيستم - آآ! چرند نگو نيلوفر از صبح هيچي نخوردي.يالا - مرت يالا يالا بياييد
اليف منم گرسنم نيست اصلاً
من ميرم بخوابم - شب بخير - شب بخير -
شب بخير غمگين
اليف منم ميرم بخوابم - هوليا واحد آسلي رو برات حاضر کرده - کيفتم باز کرده.همه چي حاضره
خيلي متشکرم بابت همه چيز
شب بخير - شب بخير -
چقدر بيچاره است.نه؟کي ميدونست تا 10 ماه پيش ملت چقدر حصرتِ اينا رو ميخوردن
ماشين هاي آخرين مدل زير پاشون لندن.نيويورک گردش و پارتي
يعني خيلي خوش بود
اما زندگيه ديگه. همه چيز برعکس ميشه
زندگي هاي دروغي، زود داغون ميشن اينو ياد گرفتم
واقعيت هر چقدرم که ناراحت کننده باشه، بازم بهتره
اميدوارم نيلوفر ا همه ي اين اتفاقا يه درسي گرفته باشه
خواهيم ديد
من خوابم گرفت. ميرم بخوابم در ضمن. پانيني هات فوق العاده بودن
خيلي بدي
شب خوش اليف
با اين وضع حالا دادستان چي ميگه واسه اين پرونده؟ - چي ميخواستي بگه؟ ميگه ناقصه ديگه.با اين وضع کارمون - خيلي سخته
مهلت بازداشت هم داره تموم ميشه بد جوري به پيسي خورديم
بعد از اعتراف فاتح همه چيز عوض ميشه
نظرش عوض نشه؟يعني بعد از اون مُشت هايي که خورد - حرف ميزنه -
گفت وکيلم بياد ميخوام حرف بزنم نميتونه از دستم خلاص بشه. حرف ميزنه
چه خبرايي داريد بچه ها؟بازم داداش حسينِتون به فکر شما بوده ها پسر اگه من نباشم از گرسنگي ميميريد ها.يالا داغ داغ بخوريم بگيد چاي بيارن
داداش تو کجايي تو رو خدا؟ از صبح رفتي دنبال خوراکي؟ پنجاه تا پيام دادم يکيشم جواب ندادي
بيمارستان بودم پسر.اورژانس توي زمين(صبقه ي زير همکف) بود موبايل آنتن ميده؟
بعدشم اومدم بيرون پيام هات پشت هم اومدن پسر،بچه مريض بود نتونست چشم باز کنه.نتونستم ول کنم بيام
حالا خدا رو شکر بهتره اومدم
بلا دور باشه - ببين. رفتارو ببين.پسر اين چه رفتاريه - انگار من از زيرِ کار در رفتم
من همچين چيزي گفتم داداش؟ - باشه.بحث نکنيد ديگه.همينطوريش يه عالمه کار داريم -
خُب؟ فاتحو گير انداختين! حرف زد؟
حرف نزد اما ميزنه. منتظر وکيلشه وکيلشم منتظره چيه؟ چرا تا حالا نرسيده؟
پسر؟ از دستِ داداشِ من کي خلاص شده که فاتح دوميش باشه؟ها؟
شير پسر؟ ببين منو؟ اصلاً اعصاب خودتو خورد نميکني وکيلم مياد اون فاتحه متينه کيه؟اونم مثل بلبل حرف ميزنه باشه؟خيالت راحت
يالا تا سرد نشده اينا رو بخوريم.به مغزمون خون نميرسه. خون نميتونيد فکر کنيد. بگو چاي بيارن پسر
کميسر عمر ميشه بياييد؟ - چي شد؟ - بايد فوراً بياييد اتاق بازجويي -
بدويد ناشي ها. بدويد
به تمام دوستانش زنگ زدم. تو قايق هم نبود آخرش فکر کردم ممکنه بياد اينجا
مرت ازين اخلاقا نداشت يهو غيبِش بزنه. خيلي نگران شدم
شايد يه کم ديگه بايد نگران باشي معلومه نميخواد تو رو ببينه
حدِ خودتو بدون و حرف بزن. اليف جلوي تو عمو طيارت وايستاده
متأسفانه همينطوره عمو طياري که به اندازه ي بابام بهش اعتماد و تکيه کردم
ديگه واسه من هيچي نيستي
تو...تو چطور ميتوني اينطوري با من حرف بزني؟ من مثل دخترم تو رو دوست داشتم.شرم بر تو
مثل دخترت؟آدم دخترشو اينطوري آزار ميده؟
اونو آلتِ کاراي کثيفش ميکنه و اونو مُجرم ميکنه؟ بعدشم مياد بشينه کاراشو تماشا کنه؟
تو دروغ هاي يه شيزوفرن رو باور ميکني اليف؟ها؟
طرف يه غلطي کرده که من خبر نداشتم ازش
من آدم قوي اي هستم.تو خبر داري چند نفر سعي ميکنه ازين کارا کنه و از من باج بگيره؟
هر چي بگي، من ديگه باور نميکنم
اميدوارم، از قضيه ي جنايته بابام هم تو در نياي
چون اگه اينطور باشه عمر حتماً اينو ثابت ميکنه
اون موقع است که دنيا رو برات تنگ ميکنم حسابِ چيزايي که از من و خواهرام گرفتي ازت ميپرسم
حالا که انقدر قوي و باهوشي، اول پيدا کن کي کُشته بعد حرف بزنيم. ها؟
چون دوستت داشتم با بعضي چيزا کنار مي اومدم اليف اما امروز تو کارت تمومه.تموم شدي
توام واسه من تموم شدي
از پسرم فاصله بگير فکرشم مشغول نکن
از کدوم پسرت؟ از مرت؟
با از فاتح؟
چيه چي ميخواي؟ - مامانمو.خبر به طيار رسيده.مامانم دست طياره -
وقتي من اينو تو دستشويي پيدا کردم، پليس هاي تو مثل احمق ها جلوي در وايستاده بودن
لعنتي لعنتي.بگير اينو - خيلي هم راحت شده. جاسوسش همه چيزو حل کرده -
جاسوس کيه؟
علي؟ بگو ديگه فاتح
عمر؟ کارو حل کردي
اما يه نفر ديگه ام هست
يکي که از علي قوي تره
هيچ وقت ما رو با هم روبرو نکرد
تو اينا رو توي توضيحاتت بگو، من همه رو بفرستم زندان - و کارت شناساييه پليسيشون رو بگيرم چه توضيحي؟ -
صدامو در بيارم مامانم ميميره
اگه مامانمو صحيح و سالم نياريد اينجا، با هيچ کس هيچ حرفي نميزنم
باشه مامانتوپيدا ميکنم. صحيح و سالم ميارم
توام توضيحِ کتبي ميدي
اول مامانم عمر اول مامانم
خوشحالم که شما هم در اين مورد بهم حق دادين يالاخره فروشِمون داره بيشتر ميشه
متشکرم هوليا - نوش جان آسلي خانم -
کاش زحمت نميکشيدين بياييد تا اينجا يعني ميتونستيد پرونده ها رو با بهار يا پيک بفرستيد
بعداً ميگن مدير امور مالي افتاده دنبال کارايِ دو سه تا برگه
ببينيد آسلي خانم - لونت عذر ميخوام دير کردم -
چه عذري اليف؟ مهم نيست
من و لوي جون داشتيم حرف ميزديم
پس من ديگه برم بخوابم دير شده. شب بخير
شب بخير - شب بخير -
خُب ببينيم چه خبره؟
چقدر چيز رو هم جمع شده
اما خوب شد. ميدوني؟اينطوري يه کم فکرم مشغول ميشه
همه چيز روبراهه اليف.نه؟
خانواده مون روز هاي خيلي سختي گذروند اما ديگه داريم ميرسيم به راهه صاف ...انگار
خوشحال شدم
خُب.کجاها رو بايد امضا کنم؟
اينطوري ميخواييد بشينيد جلوي من،مامانمو پيدا کنيد؟
پس ولم کنيد خودم برم پيداش کنم - تمام لونه هاي طيارو ميشناسي - يع نقطه اي بگو.يه آدرسي بده بهم
به نظرت احتمال داره اونو ببره جايي که من ميشناسم؟
تو هنوز نفهميدي اين آدم چقدر باهوشه؟ - سال هاست دستِ راستشي.حدس هم نمي توني بزني؟ -
براي اينکه کارو پيش ببرم بايد يه جايي بهم بگي - بهت ميگم تنها چيزي که مطمئنم اينه که حتماً جايي - که من ميشناسم نبُردتش
ممکنه براي انتقام گرفتن ازم الان مامانمو شکنجه کنه
يه بار زبونشو بُريده بود آخه خدا ميدونه الان داره چيکار ميکنه
خيالت راحت. الان تنها بيمه ي طيار، مامانته نميتونه هيچ کاري کنه
مامانمو نجات بده عمر مامانمو نجات بده
هر چي بخواي به هر کي بخواي ميگم.مامانمو نجات بده
يالا. - قول -
قول ميدم مامانتو بيارم يالا دوستان
يعني چي داداش؟اينطوري دست بسته منتظر بشينيم؟ - بيا بريم دوتا مشت بزنيم تو دهنش آردا آروم -
چه آرومي باشم دختر. چه آرومي؟ تو به خاطره اين يارو اَنگِ جاسوسي نخوردي؟
بياييد داداش پلين. بيا
داداش ميشه درو ببندي
اول بايد مامان متينو پيدا کنيم بعدش توضيحاتشو ميگيريم
با توضيحه امضا شده اش ميريم مُشتو ميذاريم تو دهنِ علي.يعني داداش حق با پليه بايد آروم باشيم. باشه؟
با توضيحاته اين يارو ميخواييد علي رو داغون کنيد؟
بله داداش - پسر از کجا ميدونيد يارو ديوونه نيست؟ها؟ - از کجا بدونيم سعي نميکنه وقت تلف کنه؟
پسر شايدم واسه اينکه توضيحي نده اينجور نقشه اي کشيده پسر مگه چقدر مونده که وقت بازداشتش تموم بشه.ها؟
ما سعي ميکنيم مامانشو پيدا کنيم که صبح ميشه و يارو ميره از اون طرفِ خيابون بهت دست تکون ميده
فاتح راست ميگه داداش. اگه ميخواييم حرف بزنه بايد مامانشو پيدا کنيم
اگه مامانش دست اون طياره ديوونه باشه، بايد نجاتش بديم طرف چند نفر جلوي چشممون کُشت که حرف نزنن؟
آره. استانبول ديگه. ما هم کفگيريم. ميگرديم پيداش ميکنيم
پسر ما حتي قيافه ي زنه رو هم نميشناسيم - عکسشو ديدم.فاتح که داشت کيف پولشو ميداد بره بازداشت - عکسش افتاد
همکار؟ عکس مامانشو به تمام اکيپ ها بفرستيد - خبر داشته باشن باشه.من انجامش ميدم -
ما چيکار کنيم پس؟ اين يارو رو اينجا تنها بذاريم؟ - ببن من ديگه به هيچ کس اعتماد ندارم رئيس سامعو خبر ميکنم -
از اون مطمئن ترشو ديگه نميشناسم - دقيقاً -
ميخوام بگم من ميمونم اما باز ميگي دارم از زير کار در ميرم
نه داداش تو با ما بيا واسه ما لازمي - تو با ما مياي داداش.رئيس سامع به اون کار رسيدگي ميکنه -
الو رئيس؟
ببين پسر من ميرم دستشويي. بي خبر از من جايي نريد ها باشه؟
يه بزرگتر بالا سرتون باشه - همينطوريش اين از کنترل خارج شده.فهميدي؟ باشه -
باشه رئيس. باشه ميبينمت
داداشم کجاست؟ - دستشوييه...به رئيس سامع زنگ زدي؟ - داره مياد. بيا به پلي سر بزنيم -
اينا اينجا چيکار دارن؟
آهان. عمر اينجاست مامان بيا - مامان جان خير باشه. اين وقت شب چيکار داريد؟ -
نپرس. زنگ نزديم. گفتيم رو در رو حرف بزنيم. طاقت نياورديم و اومديم
اتفاق بدي افتاده؟ - نه نه همچين چيزي نيست. نترس -
حسين کجاست؟ - داداشم دستشوييه - باشه. خوب شد.ما ميخواستيم با تو حرف بزنيم -
اين وسط نميشه. بيا بشينيم - بيا بشينيم -
بگيد ديگه مامان جان. چي شده؟ - امروز رفتيم خونه ي خاله فاطمه ات اينا -
رفتيم ولي از رفتنمون پشيمون شديم داغون شديم عمر.خيلي وضعشون داغونه
خونه مثل يخ. هيچي نداشتن روشن کنن عذا نداشتن واسه خوردن
خديجه دو روزه نميتونسته بره دانشگاه. پول نداره واسه رفتن
ما ام خيلي ناراحت شديم - فاطمه همش شما رو مقصر ميدونه -
ميگه به پولي که اون خدا بيامرز تو بانک داشته، آگاهي مسدود کرده.دو قرون پول نمونده براشون
صاحب خونه هم گير داده که بريد بيرون اگه ببيني چه وضعي اند.داغون ميشي
ما فکر کرديم چيزه...تو با داداشت حرف بزني
حسين تو بانک پول پس انداز داره بيست هزار ليره است.اونو برداريم بديم به آبجي فاطمه اينا.ها؟ ثواب داره
داداشم تو بانک 20 هزار ليره پول داره؟ - واسه دانشگاهه دمت جمع کرده -
اگه من بگم اصلاً قبول نميکنه. اما تو رو ناراحت نميکنه ميشه تو حرف بزني؟بيکس ها خيلي وضعشون خرابه
زنداداش اين کارو ميکنيم به پول داداشم دست نزنيم.بيچاره واسه دخترش جمه کرده
شما خاله فاطمه اينا رو ببريد خونه ي ما تو اتاق من بمونن
مگه ميان؟ - مامان جونم راضيشون ميکنه -
زنداداش تو... زنداداش اين پولم بگير بده به خديجه فردا صبح بره دانشگاه
من خرجشونو ميدم. نگران نباشن
خوب شد. ما اصلاً وقت تلف نکنيم مامان تو اين سرما ولشون نکنيم.زود بريم دنبالشون و ببريم خونه.ميش؟ يالا مامان جان -
پسر عزيزم. موفق باشي. مراقب خودت باش. ميشه؟
مراقب باشيد. باشه - باشه - عمر؟به حسين هم بگو زود بياد خونه -
چند روزه که کم پيداست - بگذريم. يالا.موفق باشيد باشه زنداداش - يالا بيا دخترم - يالا مامان بدو -
فروشمون 30%افزايش داشته افزايش دو ماهه اخير فروشِمون هم عاليه تو فروش هاي خارج از کشورِمون ترکونديم
اصلاً فکر نميکردم در اين حد باشه لونت عاليه
اينا هم ليست بعضي شرکت هاي خارجيه که باهاشون توافق کرديم
يعني..کلکسيون مردونه مون کاملاً حاضر هم نيست - اره. انقدر به طرح هاي تو مطمئن هستن که - هنوز کلکسيون رو نديده،فروشگاه هاي زنجيره اي ميخوان اونو بفروشن
خلاصه بگم اين کار فوق العاده ميشه اما تو بايد هر چه سريعتر کلکسون زمستانه تو حاضر کني
حداقل تا يه ماه ديگه باشه که بتونيم فروش سال نو رو داشته باشيم نه؟
ميدونم خيلي توي کار احمال کردم - به نظرم دنبال کاره مانکنِ معروف واسه تبليغ هم بيوفتيم -
اگه يه اسم معروف پيدا کنيم. هيچ کس نمي تونه جلوي کارمونو بگيره
فوق العاده اي لونت.بهت مديونم
من يه سورپرايز ديگه هم دارم برات
چي هست؟ - در اصل چيزيه که بيشتر بهت الهام ميده -
يالا بگو
نخير نميگم.تازه خيلي دير وقته.تو بخواب استراحت کن منم صبح زود بيام دنبالت
و سورپرايزو نشونت بدم
خوابيدن من معلوم نميشه. بازم يه عالمه کار در مياد برام تازه ساعت اونقدرا هم ديروفت نيست
ميشه اين سورپرايز مخفيانه رو الان ببينم
جدي ميگي؟ - يعني انقدرا دور نيست که در دسترس نباشه.نه؟ -
نه نيست. - خُب. يالا -
خيالت راحت باشه عمر. همونطور که بهم سپدي پس ميگيريش بجز من هيچ کس واردِ اون اتاق نميشه
ممنون رئيس - يالا ببينم. بريد اين زن رو پيدا کنيد - منتظر خبراي خوبتونم
خسته نباشيد رسيد - همه مون همينطور -
چيکار ميکني؟ - دارم فکر ميکنم داداش -
همکار به مامان الوان زنگ نزنيم؟ - دليل؟ - آهان داداش.امروز مامان و زنداداش اومدن -
رفتن خونه خاله فاطمه اينا.خيلي وضعشون بد بوده گفتن به داداشت بگو 20هزار ليره شو بده به خاله فاطمه اينا
منم گفتم ببريدش خونه ي ما داداش تو 20 هزار ليره داشتي؟ چند وقت پيش از صندوق وام برداشتي که
پسر اين ملتِ زنا اينطوري اند ديگه زنداداشت گفت نه؟ آدمو نه تو کار راحت ميذارن نه تو قبر
اي خداا.اين وقت شب دردشون اين بود؟ - ول کن پسر با ماشينِ کي ميريم؟ با مال من؟ با ماشين من ميريم داداش -
باورم نميشه. حتي آفيشِ فيلمي که خيلي دوس دارم هم، هست
الان اينجا آتليه ي منه؟لونت اين - سورپرايز خيلي خوبيه. خيلي متشکرم آفيش اورجيناله.يکي از دوستام پيدا کرده برام آورده -
مجله هاي طرح ها هم آخرين نسخه اند . ميدونم از اينترنت ديدن رو دوس نداري
خيلي خائني - نبايد فشارت خونِت بيوفته -
قلم هايي که خيلي استفاده ميکنم سينيور کاولو ميگفت اينا همه چيزه يه طراح هستن
خيلي متشکرم همشون خيلي خوشگلن
خواهش ميکنم تو مستخق بهتر از اينايي
پس اولين قهوه اي اينجا با من - سينگل ميخواي يا دوبل؟ دوبل باشه -
باشه
اليف ميخوام يه چيزه ديگه هم بهت بگم
عمر عاشقِ اينجا ميشه
عمر؟ - اوهوم.آشتي کرديم تو رُم -
واقعاً؟
فهميديم داداش ما هم ميدونيم
داداش؟ واسه من دو تا و نصفي کوکولاچ - واسه منم يکي و نصفي -
دوتا و نصفي هم واسه من استاد - تو نميخوري داداش؟ -
واسه منم يک چهارم درست کن فلفل زياد بزن.4 تا هم دوغ بده اعصابمونم خورده
ما هم ميدونيم داداش ما هم ميدونيم وقتي بريم پيش طيار، حرف نميزنه و ما رو ميندازه بيرون
من ميخوام ديوونه بشه. وقتي ديوونه ميشه انقدر مغروره که اشتباه ميکنه.همش همين
آهان ديوونه بشه و به تو گير بده.آفرين
پسر من به خاطر شغلِ تو ميگم پسر باشه اون سامعِ آرتيست رفت با مدير حرف زد و تو رو نجات داد اما دوباره نميتونه بره پيش مدير و بگه قضيه اين بوده؟
کلّه تو ميکَنَن و ميندازن دور - داداش تو چي ميخواي بگي؟ -
معلومه چي دارم ميگم پسر.ميگم از خودت حفاظت کن رفتي فاتحو گير انداختي .خوبه
اما معلومه که حرف نميزنه.پسر فوقش دوتا شکايت نامه دستت داري
يالا.گيريم که واقعاً طيار مامانشو دزديده
چيکار ميخواي کني؟اگه به همه ي خونه هاي طيار هم حمله کنيم بازم نميتونيم قبل از تموم شدن وقت بازداشتش، اونو پيدا کنيم
هر کار تونستيم کرديم. وقتي نميشه خب نميشه رفتن جلوي در طيار، فقط واسه تو ضرر داره
ببين داداش. انقدر مونده. ميبيني؟ انقدر مونده حالا تو اومدي ميگي بيخيال شو؟
اينطوري شغلِمونو يادمون ميدي داداش؟
تو از حرفاي من اينو فهميدي؟ - اره داداش اينو فهميدم.ميگي مجرم ها رو ول کنيم - واسه خودشون حال کنن
ميگي خونِ بيگناها بمونه رو زمين تو ميدوني اون طيار باعثِ ريخته شدنِ خونِ چند نفر شده؟
آفرين پسر.اشتباه از کسيه که به فکرِ توئه پسر من سعي ميکنم داداشمو حفظ کنم اونم منو مجرم ميدونه
آفرين.براوو پسر.براوو به تو پسر اگه من رئيسِ توام
تا وقتي از دادستان اجازه نگرفتين، نه تو و نه کسِ ديگه اي از اين گروه نميتونه بره جلوي اون در
داداش؟ - داداش نداريم پسر.دارم به عنوان داداشت حرف ميزنم -
برو اگه ميتوني اجازه شو بگير بعد بريم جلوي درِش
عمر؟ حق با داداش حسينه مجازاتتو يه جورايي عقب انداختن.اگه دوباره خودتو تو خطر بندازي ممکنه ديگه نتوني کاري کني
با احتياط رفتار کردن سود داره - ول کن پلي. هيچ کس به من فکر نکنه -
مردم اون بيرون به ما اعتماد دارن. ميگن پليس کارشو خوب انجام ميده و ميتونن راحت تو خونه هاشون بخوان
به هر قيمتي که شده اون طيار دوندارو گير ميندازم
اگه باور نداري که اون يارو رو گير ميندازم و اين پرونده رو حل ميکنم برو داداش.برو
هر دقيقه هم اينطوري اعصاب ما رو خورد نکن خودت و شغلتم به خطر ننداز
من تو رو باور ندارم. ها؟ اعصابتو خورد ميکنم
اگه نخواي من ميرم. 5 دقيقه هم واينميستم اما من در حال سفيد کردنِ اين مو ها، خيلي جوون ديدم که از لجِشون خودشونو به خطر انداختن
من حرف ميزنم که تو زنده بموني و سر کارت بموني و جون هاي بيشتري نجات بدي اما نگران نباش. اوني که حرف ميزد داره ميره
داداش حسين - داداش نکن.داداش؟داداش جان وايستا - ناراحت نشيد. قضيه رو شخصي نکنيد
نه پسر بذار من برم. آقا اعصاب نداره الان به جاي کوکورچ ما رو ميخوره
ببين آردا.عمرو به تو سپردم حواست باشه ديوونگي نکنه
هر چي شد زود به من زنگ ميزني.زود
الو؟..امروز عمر داره مياد پيشِ تو بد جوري بهت گير داده
قصد هم نداره که بيخيالت بشه پسر عمو
نه نه چيزي دستشون نيست اما تو به علي بگو آماده باشه.چون فاتح اسم اونو داد
از منم حرف زد اما گفت اسمشو نميدونم
نه نميتونن کاري کنن صفر-صفر اند
بچه ي تو رو هم فردا ول ميکنن خودت حسابشو ميرسي
خيالت راحت. بگير راحت بخواب
اليف خيلي دير شده. يالا بريم برسونمت خونه
تو ميخواي برو. من خيلي از اينجا خوشم اومده. دلم ميخواد کار کنم
رنگ ها و مدل ها و اينا تو مغزم پرواز ميکنن يالا بذار پري هاي الهامم فرار نکنن.من درو قفل ميکنم و کار ميکنم
باشه
واقعاً اين لزومي نداره.من تاکسي خبر ميکنم يا ميگم داداش مظفر بياد دنبالم
ماشين ماله شرکته. يعني ماله توئه
شب بخير - متشکرم. بيام راهيت کنم -
نگران نباش. بهترين طرح ها رو برات ميکِشم يعني فروش هامون به قولِ عمر عالي و 5 ستاره ميشه
خداحافظ - شب بخير -
آشپزباشي!سه تا چاي دم کشيده مياري برامون؟
عمر؟ ميگيم عصباني ميشي ولي اگه يه کم فکر کنيم يه راهه خروجي پيدا ميکنيم حتماً
بذار حرف داداش حسينو زمين نزنيم
همکار ما اينجا کار ميکنيم کار جدا. خونه جدا.داداشم داره احساساتي برخورد ميکنه
من اگه لازم باشه بازم ميرم جلوي طيار داداشم ميدونهکه نميتونه جلوي اين کارو بگيره
دادستانه
بفرماييد داداستان محترم؟
متأسفانه هنوز پرونده حاضر نيست دادستان
من ساعت 7 ميام پيشِتون اما با عتراف نامه ي فاتح دوندار
باشه. شب خوش دادستان محترم
چي ميگه؟ - چي ميگه؟ميگه چيکار کردين؟ -
پيچوندمش - ميگه واسه بازداشت مهلت اضافه ميخواييد؟ -
خُب چيکار کنيم؟
چيکار کنيم؟صبح ساعت 7 توضيحات فاتحو ميذاريم تو پرونده و ميريم پيش دادستان
باشه. يالا چه کنيم؟ همينطوري بشينيم؟ يالا داداش چيکار کنيم؟ به خونه ي طيار حمله کنيم؟ چه کنيم؟
لزومي نداره بريم خونه ي طيار يه فکر بهتر دارم
طيارو به اشتباه ميندازيم - بايد توسط جاسوسه طيار اونو به حرکت در بياريم -
پلي؟ يه کم بعد با بيسيم پيام بزن به همه جا خبر بده که متين براي کنترل سلامتي دوباره ميره بيمارستان
به همه خبر بده رئيس سامع و فکرت متينو ميبرن و ما سرِ راه بهشون ملحق ميشيم
مطمئنم طيار دوندار نميخواد اين فرصتو از دست بده اين آخرين شانسشه که متينو بدزده و از ميون برداره
اينطوري فاتحو به خطر نميندازيم؟ يعني با کمترين اشتباهي يارو ميره اون دنيا
بعد از اينکه فاتحو از آگاهي خارج کرديم. ميسپاريم به رئيس سامع اون مخفيش ميکنه
عمر من نميفهمم با اين نقشه هدف اصليت چيه؟من نمي فهمم بالاخره طيار که شخصاً نمياد فاتحو بگيره
نميتونيم حين جرم بگيريمش که - اونو که نه. يکي از آدماشو ميگيريم و به حرف مياريم -
فقط از يکي از ادماشون ميتونيم بفهميم که مامان فاتح کجاست
دقيقاً
اليفم بيداري؟به دعاهات نياز دارم باز
عمر؟چي شد خوبي؟ - خير باشه اين وقت شب چرا بيداري؟ -
ساعت 1 شده. خسته نشدي تمام روز؟
جدي ميگي؟انقدر گذشته؟ اينجا گير کردم. نفهميدم زمان چطوري گذشت
مگه کجايي؟ - عمر تو آتليه ام هستم - عکساشو برات فرستادم که
انقدر سرم شلوغ بود که نتونستم به موبايل نگاه بندازم
کجاست اون آتليه؟ از کجا در اومد يهو؟ - تو کاراکويه -
اِ؟ خيلي نزديکيم به هم - آدرس بفرست.رو در رو حرف بزنيم باشه -
منم بايد يه چيزايي رو برات تعريف کنم - چي شد؟ -
طيار دوندار اومد خونه مون - باشه الان ميام -
چطوري ميتونيد اين تلخ ها رو بخوريد؟دوغم خوردم دوغ داداش حسينم خوردم.بعدشم اون همه چاي هنوز دهنم داره ميسوزه
به تو که گفتيم نخور
آردا؟ - بريم داداش ؟ -
داداش تو با پلي برو آگاهي کاره بيمارستان بردنِ فاتحو خبر بديد
ببينيم جاسوسه طيار اونجاست؟ - ببينيم تو تور ميوفته؟ حله -
پلي؟ توام به رئيس علي زنگ بزن. بين حرف در مورد منتقل کردن فاتح حرف بزن اما مراقب باشه نفهمه
باشه نگران نباش. روحشم خبر دار نميشه
به هم خبر ميديم - خير باشه تو کجا؟ -
داداش الان از دستم عصباني ميشي که وسطِ کار دارم ميرم
اليف اين نزديکياست. طيار اومده دعوا کردن هم ميخوام اينو حرف بزنيم هم اينکه وقتي اين وقت شب بيرونه خيالم راحت نيست
نه داداش واسه چي عصبي بشم؟ عاشقي ديگه هر کار کني حق داري.البته که بايد کناره يارت باشي
من از اون پليس هاي قانونمند نيستم
من با بيسيم خبر ميدم. به علي هم زنگ ميزنم رئيس سامع با تو.پخش کردن تو آگاهي هم با آردا
قبوله؟ - قبوله -
باشه داداش. همونطور که حرف زديم بيا سرِ پُل - بقيه رو حلش ميکنيم.باشه؟ باشه. خبر ميديم به هم -
بذارم رسيديم آگاهي خبر بدم؟ يا اين بيسيمو بزنم تو سرِت؟
آردا؟ اينجايي؟ - چي شده؟ -
اي خدااا. تو کدوم دريا هايي؟ دارم سوال ميکنم ها
يه چيزي رفته تو مخم - به نقشه فکر ميکني؟به نظرت مشکلي داره؟ -
نه جونم. نقشه عالي و 5 ستاره است - به نظرم کار ميکنه پس به چي فکر ميکني؟ -
اينکه پليسِ آدم فروشي که بينِ مونه، کيه؟ - فاتح که گفت علي -
فقط نگفت علي - گفت يکي ديگه هم هست حتماً از يه بخش ديگه است که ما نميشناسيم -
به نظرم يکي از اکيپ خودمونه. حتي يکي که بيخِ گوشِمونه - آردا؟ توام مثل سامع حرف نزن اعصاب منو خورد نکن -
ولي حق با اون بود - خُب کيه؟ -
داداش حسين - اوووهَه -
طرف همش از بي پولي ناله نميکنه و از سخت گذشتن زندگي دم نميزنه؟ اما يهويي تصادفي ميفهميم که تو بانک20هزار ليره داشته
نگو واسه خرج دانشگاهه دخترش جمع کرده بوده - طرف واسه بچه اش پول جمع کرده. نميشه؟ -
فقط با يه حقوق، دوتا بچه بزرگ کن. خونه و زندگي رو خرج بده بعدشم 20 هزار ليره پول جمع کن.خوبه
چطور ميتوني اينجوري فکر کني؟ خائني.يعني الان اين پول،داداش حسينو، رئيسمونو که 20 ساله ميشناسيم، کثيف ميکنه؟وضعيت اينه؟
پس اينکه هي غيبِش ميزنه چيه؟ - طرف رئيسه آردا. اين تنها پرونده اي نيست که دستشه - دنبال کار وزندگيشه
اونم باشه. خب واسه اينکه در مورد پرونده ي طيار دوندار مدام نظرش عوض ميشه چي ميگي؟
يه روز ميگه پشتِتونم. فرداش با عمر دعوا ميکنه - چرند نگو ساکت شو -
طرف به خاطر داداشش پا پس ميکشه اگه آدم طيار باشه چرا بايد بياد واسه نجاته نيلوفر؟ چرا تير بخوره؟
ساده است. واسه اينکه جلب توجه نکنه - باشه.ميخواي پرواز کنه؟طرف از مرگ برگشت -
ببين؟ اين فکراي مسخره رو از ذهنت پاک کن تو زياد فيلم آمريکايي نگاه ميکني. بهت گفته باشم
توبه توبه...آردا اگه اين حرفاتو داداش حسين بشنوه عمر بشنوه، داغون ميشن
واسه همين به زبون آوردن که سهله حتي فکرشم نميکني قبوله؟
باشه باشه. من ساکت شدم اما ذهنم ساکت نميشه
چشماتو باز کن پلين. يه بارم از زاويه ي ديدِ من نگاه کن
پس هم دهنِتو ببند هم ذهنِتو. همين الان اي خدااا
خير باشه اين وقت شب چيکار داري؟ - بيا -
ولي آدم اولش ميگه خير باشه يعني هنوزم غيرتي بازي در مياري
بالاخره دارم تو آتليه ام کار ميکنم جُرمه؟
-خيلي جاي با کلاسي بوده ها
نميدونستم همچين آتليه اي داري منم نمي دونستم.يعني تا امروز
يعني چي؟ - لونت با همکارا با همديگه اينجا رو جور کردن -
خواستن سورپرايزنم کنن - لونت؟ -
چه لزومي داره همچين سورپرايزي کنه؟ اليف چطور قبول کردي؟
....عمر تو طرف اينجا رو با پولِ خودش درست نکرده که با توجه به تلاش هاي من، از طرف شرکت انجام شده
اليف من از پول حرف نميزنم. از نمايشه اون آدم حرف ميزنم
اطرافتو ببين؟ واسه اينکه تو رو تحت تاثير قرار بده 40 تا پُشتک ميندازه ببين؟آفيشِ فيلمي که دوس داري
ها؟ ببين؟ گل هايي که خيلي دوست داري
شکلات هايي که دوست داري فلم هايي که دوست داري ديگه چي باشه؟
داري چرند ميگي عمر
پس چيزاي خصوصيتو ميتوني به همه بگي به من گفتي به لونت گفتي، برات فرقي نداره
من هيچي به لونت نگفتم اگه شنيده باشه از بهار شنيده
فاتح دوندار داره براي کنترل سلامت به بيمارستان واقع در ميدان تير بُرده ميشه.بخش هاي مربوطه توجه کنن
چه خبره؟
تمام بخش ها توجه کنن.مضنون فاتح دوندار براي باره دوم کنترل خواهد شد.نيرو هاي کمکي به بيمارستان دولتيِ واقع در ميدانِ تير بيان. تمام
حداقل موقع خواي صداي اينو قطع کن حسين - ...تکرار ميکنم - ساکت شو نميفهمم چي ميگه -
نيرو هاي کمکي به بيمارستان دولتيِ واقع در ميدانِ تير بيان. تمام
کجا؟ - ميرم سر عمليات. چيکار داري؟ - بگير بخواب نصف شبي اعصابمو خورد نکن
باشه
يه کم بي صدا بش.سر و صدا در نيار.آبجي فاطمه اينا بيدار ميشن. زشته
اليف چاره ي ديگه اين نبود
چي شد پلي؟ - همکار ما داريم راه ميوفتيم -
باشه منم الان ميام
عمر اين خيلي خطرناکه حتي اگه نقشه کار کنه هم داريد خودتونو تو آتيش ميندازيد
اگه چيزيت بشه من چيکار کنم؟ - اليف برو خونه بگير بخواب.صبح حرف ميزنيم -
التماس ميکنم اينطوري نرو
اليفم؟ صبح حرف ميزنيم
دقيقاً به موقع اومدين. منم ميخواستم بهتون زنگ بزنم
جايي که پلين باشه دير کردن امکان نداره
چه خبر فکرت؟ - خوبم داداش -
اينو يادت نره - توام بپوش من ازين وسيله خوشم نمياد -
دقيقاً داداش. اصلاً ارگانيک نيست
قُر نزنيد. يالا بپوشيد - خُب چيکار کردين؟ -
داداش قضيه رو کامل تو آگاهي پخش کردم - منم به علي زنگ زدم. نرمال حرف زد به هيچي شک نکرد -
متينو رئيس سامعم با ما اومدن. مخفيانه منتقلش کرديم آدماي رئيس سامع اومدن.بُردنش شعبه ي خودشون
خوبه پس بريم اين ماهي ها رو گير بندازيم. ها؟
همکار؟ اليف چطوره؟ - خوبه رفت خونه -
فکرت گاز بده گاز بده از راهي که ميره به بيمارستان بريم
حالا که طرف پليسه، حتما به دوستاش خبر داده ديگه.نه؟
کار شروع شد. اومدن
پسر هميشه ام همين فيلمو بازي ميکنن ها ببين؟فقط من نيستم که سريال آمريکايي ميبينه
حاضريم؟ - دقيقاً داداش -
شب خوش داداش - شب خوش - مشکل داره انگار.ميشه يه نگاه بندازي؟ - البته. اين چه حرفيه؟ -
ماشين موند تو راه. يهويي چراغاش خاموش شد هيچي ام نمي فهممم ازش
دستاتو بگير بالا - بگير بالا - من کاري نکردم -
بيا اينجا پسر. بيا - چه خبره؟ - حرف نزن پسر.دستتو بگير بالا -
پاهاتو باز کن باز کن پسر
طيار فرستاده؟ ميخواستين متينو بگيرين؟
طيار کيه؟من نميشناسم رئيس - چون گفتي رئيس، تو اين کارا تجربه داري -
دستبندو بزن همکار
حرف بزن.با آسفالت يکي ميکنمت ها انقدر صورتتو ميمالم بهش که يکي بشه
ما طيار نميشناسيم - رئيستون کيه پسر؟ها؟ از کي دستور ميگيريد؟ -
از نوذت دستور ميگيريم. اون طيارو ميشناسه - نوذت کجاست؟ -
پسر حرف بزنيد. نوذت کجاست؟ - اونا رفتن رئيس.دم غروب غيبشون زد -
به ما تلفن زد دستور داد اومديم اينجا
کجا رفتن؟ - نميدونم. قسم ميخورم که نميدونم -
دوستاني داري که اينو ميدونن. حتما داري در مورد يه زنِ مِسِن حرف نزدن؟ها؟
جمال...جمال، داداش
بيا اينجا. پاشو پسر.پاشو
موبايلت کجاست؟
شماره داداش جمالتو بگو ببينم - به اسم داداش جمال ذخيره شده -
ببين حرف ميزنم بايد بفهمي کجاست سوتي نميدي. باشه؟باشه؟
دارم زنگ ميزنم
الو؟ داداش جمال کجايي؟ - چي شده؟ -
داداش نوذت گفت بيايم کمکت - باشه شير پسر آدرسو مسيج ميدم بهت -
داداش بگو من تو ذهنم ميمونه
تو فاتح، کوچه پُشتيه تِ .رِ خونه ي قرمزي که گوشه است
باشه داداش
فکرت آدما رو رسونده آگاهي. مشکلي نيست - خوبه -
پشتِ خونه حياط هست.ممکنه در هم داشته باشه. سه نفر هستن. دوتاشون رفتن داخل يکيشونم جلوي در وايستاده
همکار تو با من بيا.پلي تو اينجا منتظر باش - عمر بذار صبر کنيم نيروي کمکي برسه - پلي وقت نداريم. من و اردا حلش ميکنيم .تو متظر کمک باش -
تا رسيدن بيرونو داشته باش.باشه؟ - يالا داداشم - يالا -
اُف عمر اُف اُف
اليف؟ تو اينجا چيکار داري؟چطوري پيدا مون کردي؟ - شما رو تعقيب ميکردم -
دستش درد نکنه عمر يادم داده بود جوري تعقيب کنم که متوجه ام نشن کجان؟
مامان فاتحو پيدا کرديم. رفتن دنبال اون
اليف؟ اينجا بودنت خيلي خطرناکه واسه همين زود برو.عمر اينجا ببينتت قيامت به پا ميکنه
تا عمر نياد. هيچ جا نميرم پلين
پليس. تکون نخور وايستا
واستا. بخواب رو زمين بخواب بخواب بخواب
اسلحه رو دور کن
راه بيوفت. راه بيوفت. - پاشو پاشو -
دستاتو بيار
همکار؟ بايد به اون ادمي که بيرونه دستبند بزني - باشه داداش اون با من -
راه بيوفت
نترس مادر نترس من پليسم
من پليسم - پسرم.پسرم خوبه؟ -
باشه پسرت خوبه.پسرت تو آگاهيه. الان ميبرمت پيش پسرت.باشه؟
همکار؟ عجله کن زودتر از انجا بريم ممکنه هر ان از راه برسن
همکار اونا رو ببر تو ماشين. من اينجا رو حلش ميکنم نترس مادر
راه برو. راه برو
من برم يه نگاه بندازم اليف؟ اصلاً از ماشين پياده نشو
اگه ديدي کسي نزديکه خونه شد. تا ميتوني بوق بزن و از اينجا فرار کن برو.باشه؟
عمر کجاست؟ - داره مياد. لجوي در يکي بيهوش شده. اينا رو بذاريم تو ماشين -
وايستا
عمر؟
عمر؟عمر؟
عمر؟
عمر
عمر عمر؟
عمر
عمر؟همکار؟
عمر؟
خيلي خون ميره
آمبولانس. آمبولانس
عمر
عمر صدامو ميشنوي؟ عمر صدامو ميشنوي؟
منو ول نکن
شنيدي؟ منو رها نکن
خيلي دوستت دارم
نه
نـــــــه
عمر؟عمر
منو رها نکن
پايان قسمت23 آدرس سايت: kral-media28.ir ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mehdi-sabzali*